.:: The Tuunz::. Cover Your Wounds!
S08E15 "Brian Griffin's House of Payne"
TRADUÇÃO: tsimoes
REVISÃO: MauBri-an
8 meses de patrulha e nada.
Sabe Rupert, sinto tanta falta da Terra.
Sinto falta da minha esposa.
E solitário aqui no espaç...
Oh não, Rupert, temos companhia
e não acho que seja a moça da Avon.
Aperte os cintos.
Não importa o que aconteça,
foi um privilégio servir com você.
Não relaxe ainda, Rupert.
Aquelas naves estão vindo de algum lugar.
Oh, meu Deus!
Espere um pouco, Rupert.
Há um duto de refrigeração do sistema de armas
do outro lado do casco.
Se conseguirmos acertar um bom tiro nele
podemos explodir aquele bastardo gordo
pra fora da cosmos.
Oh-oh, Rupert, nossas armas principais se foram.
Parece que esta é uma missão suicida.
Te peguei! Te peguei! Te peguei!
-Te peguei! Te peguei! -Stewie, vaza daqui.
Papai está tentando assistir o jogo.
Não pode falar. Derrubei seu sistema de comunicação.
Ei, olha Stewie,
Rupert que ir brincar no porão.
"Ei, Stewie, vou brincar no porão.
Aqui vou eu."
O quê? Por que, Rupert?
Por que quer ir brincar no porão?
"Não sei, só acho que há
muitas coisas divertidas lá embaixo."
Não estou entendendo sua lógica.
E por que está falando diferente do normal?
-"Aqui vou eu!" -Rupert, volte aqui.
Rupert?
Aqui está você.
Nossa, olha todas as coisas velhas aqui.
Olá, o que é isso?
COISAS DO BRIAN
"O Que Aprendi na Rua Jefferson."
"Escrito por H. Brian Griffin."
O que é isso?
Que diabos... De onde veio isso?
O que é, Brian?
É a primeira coisa que eu escrevi.
É um roteiro para uma série de TV. Um drama.
Tive uma idéia pra um roteiro uma vez.
É basicamente "Tubarão", mas quando estão no barco
indo atrás do Tubarão, eles olham ao redor
e há um tubarão ainda maior,
então os caras se juntam com o Tubarão
para derrotar o Tubarão maior.
Eu chamo de "Tubarãozão".
Nossa, não via isso há anos.
Nem lembro se era bom ou não.
Espera um pouco...
É... É... Estou lembrando disso.
Sabe, esse é até um bom trabalho.
Isso era... Era tão profundo quanto me lembro.
Sabe, Lois, talvez você tenha interesse em ler isso.
Talvez pode até...
Talvez goste disso.
Devia dar uma olhada.
Tá bom! Merda!
Então, já leu o roteiro?
Ah, desculpa, Brian, ainda não tive tempo.
Por que não agora, sabe?
Se livrar logo disso.
Nossa, quer saber?
Nem sei o que fiz com a cópia que me deu...
Que P$%#@, aí está.
Sabe o que mais seria ótimo?
Por que não faz anotações nas cenas que gostar?
-Eu não tenho uma can... -Aqui uma caneta.
Sabe, vou deixar pra você bem aqui...
Tudo bem. Obrigado, Brian.
Sabe o que farei pra facilitar ainda mais?
Vou por isso na sua mão.
Aí está. E agora quando pensar
"Oh, onde está aquela bendita caneta?"
Bem, aí está...
Na sua mão.
Brian, não vou ler isso com você parado aí.
Tudo bem, não me importo.
Vamos dar uma volta de carro?
Vamos!
Por que está demorando tanto pra ler aquela coisa?
Não sei. Vi ela fazendo anotações
no piloto do Joe hoje de manhã.
O quê?
Brian, seu roteiro...
Foi encantador.
Esse Brian Griffin...
Nunca conheci ESSE Brian Griffin.
Teria te dito ontem a noite,
mas tinha certeza que você tinha plagiado.
Mas depois de passar as últimas 18 horas
na internet e em bibliotecas
tentando achar traços dele em algum lugar,
não consegui achar nada.
Estou tão feliz que tenha gostado.
Olha, não quero te deixar esperançoso,
mas papai tem alguns contatos na CBS
e acho que ele pode ajudar a levar isso pra TV.
Isso é demais, Lois! Obrigado!
Estou muito orgulhosa de você.
Meu Deus, um piloto de TV.
Nossa, Brian, deve estar se sentindo como Hitler
depois que escreveu "Minha Vida".
Bem, nos lemos mas não gostamos.
Nós amamos!
Você me pegou!
Podia ter te matado, Sr Weinberg!
MEU DIÁRIO
"Querido Diário,
ainda não achei o OB da semana passada,
mas as dores de cabeça estão piorando."
Chris, o que tá fazendo? Me dê isso!
Bem, vou comprar mantimentos imaginários.
Acha que ele está bem?
Não sei.
Seu idiota, isso é sua culpa.
Minha culpa?
Você que estava me perseguindo.
Você que estava lendo meu diário.
Crianças, café da manhã!
-O que fazemos? -Ele tá respirando?
Parece que sim. É um bom sinal, né?
Brian, acho que terei que ser franco com você.
É?
Amamos esse piloto!
Meus Deus, me senti como Hitler agora.
-O quê? -Foi uma piada.
Disse que me senti como Hitler.
O quê? Ninguém aqui é judeu, certo?
Nossa, não sei, você é judeu, Gordon?
Nossa, não sei, Jeremy, você é?
Eu não fazia idéia. Sinto muito.
Ei, Brian. Nós dois somos italianos.
Você tá dentro.
Essa foi boa.
ITALIANOS
ITALIANOS NÃO SÃO JUDEUS!
Chris, estou preocupada. Stewie continua inconsciente.
Talvez ele esteja só dormindo.
-Stewie está aqui? -Sim.
Pode me dar ele?
É hora dele jantar.
Não se preocupe, mãe, desceremos com ele.
Tudo que eu puder fazer pra deixar sua vida mais fácil.
Bem, sempre pode pegar o aspirador de pó
e limpar o chão da sala de estar.
É claro, vou cuidar disso.
É porque você está atrasada pro seu emprego?
Crianças, por que estão demorando tanto?
O jantar está pronto.
Olhe pro meu pequeno cowboy.
Vem, Stewie, suba no seu cadeirão.
Nossa, ele deve estar faminto.
É, ele está morrendo de fome.
Ei, como está a comida, Stewie?
Nossa, caramba! Está deliciosa.
Eu assim declaro.
Brian, já decidiu quem vai estrelar a sua série?
Bem, é um papel difícil.
Digo, Brian é um pai solteiro de 25 anos
voltando pra faculdade, para fazer o certo
por sua filha de quatro anos.
Então tem que ser alguém que possa interpretar
uma certa dose de sofisticação sábia
enquanto ao mesmo tempo transpasse um certo
idealismo jovem apaixonado.
Sabe quem seria bom? "Tubarãozão".
Na verdade, na minha cabeça, apenas um ator
pode fazer esse papel: Elijah Wood.
Oh, Elijah Wood.
Tenho uma pequena queda por ele, tenho sim.
Olha, Lois, ossinho do desejo.
Certo, pronta?
1, 2, 3.
Isso aí! Tenho 5 segundos.
Sem gravidade!
Aí está ele!
Ah, continuem.
Não, é sério, continuem.
Oi, sou Todd Goldstein,
executivo sênior de programação aqui do canal.
Estamos tão felizes por trabalhar com você.
Espero que tenha trago a varinha mágica
-com que escreveu isso. -Sim, está bem aqui.
Olhem, transformarei essa bela princesa em um sapo.
Certo, já estou vendo que será um processo divertido.
Sabe Brian, você pôs ouro nessas páginas
e é nosso trabalho levar esse ouro para a tela.
Então o que acha de começarmos a escolha do elenco?
Vamos lá.
Certo, obviamente, amamos Elijah Wood
para o papel de Byron tanto quanto você.
A audição é só uma formalidade.
Vamos deixá-lo entrar.
Elijah?
Oi, pessoal.
-Ei, Elijah! -Ei!
-Como vai? -O que anda fazendo?
Então... devo entrar de cabeça nisso?
Quando estiver pronto.
Certo, eu leio a sua deixa, Elijah.
Esta é a cena onde o professor do Byron o reprova
por faltar na prova de química
para levar sua filha ao médico.
Sinto muito, Byron, perder a prova semestral
é reprovação automática.
Vai nessa, Professor Watikins, me reprove se quiser.
Me dê um "F" no exame.
Não me importo, porque ganhei um "A" hoje...
Como pai.
Talvez isso seja novo pra você,
mas amor não é mais um elemento
na sua tabela periódica.
Então quer saber?
Fique com o seu Crômio e Magnésio,
porque descobri um elemento muito mais precioso.
Descobri o "Paidamantium".
Essa audição vem com uma caixa de lenços?
-Foi uma ótima leitura. -Obrigado a todos.
Digo, qual é. Ele não foi demais?
Nossa, ele é demais. Esse é nosso cara.
Esse é nosso Byron.
Ótimo, vamos começar.
Olha, já que estamos usando o dinheiro da casa,
temos mais um cara.
-O quê? -Não se preocupe.
Ele não é Byron.
Alguém lá em cima sugeriu um nome,
ficou empolgado com ele,
então só estamos entrando na jogada.
Certo, então quem?
Ei, o que tá pegando, idiotas?
Estou aqui pra audição desse piloto estúpido.
James Woods?
Obrigado por vir, Jimmy.
Precisa de uma cópia da cena?
Não, eu memorizei.
Como o número da sua mulher.
Não acredito que ele falou isso...
Mas é verdade. Eu memorizei mesmo.
Espera um pouco. Não quero esse cara nem perto da série.
Ele perturba minha família há anos!
Ele seguiu meu melhor amigo e roubou sua identidade!
Meu Deus! Isso é um episódio!
Brian, pode dar a deixa pra ele?
Sinto muito, Byron.
Faltar na prova é reprovação automática.
Ei, bobão da ciência, eu tenho um "F" pra você.
Um "F" de F%*@-$#!
Aí está!
Ei, e adivinha. Descobri um novo elemento.
Certo, obrigado a todos. Tenho que ir.
Tenho umas poltronas escolares pra cheirar.
É sério, pára!
Certo, alguém mais sentiu isso?
-Eu senti. -Senti também.
Eu senti o mesmo que executivo mais poderoso da sala sentiu.
Certo, que bom. Então todos sentimos.
Espera, não está considerando isso mesmo, está?
James Woods é maluco.
E além do mais, ele tem uns 60 anos.
O personagem de Byron tem 25 anos.
Eu sei, eu sei.
Mas e se ele não tivesse?
-O quê? Mas ele tem. -Mas e se...
Meu Deus, isso é um pesadelo.
Achei que tinham dito que não iam interferir na série.
É uma pequena mudança, Brian.
Nem vai perceber.
Vocês não vão acreditar nessa p*##@.
Chamem um reboque.
Bati no Prius de algum homossexual.
Este é Rob, nosso diretor.
Ei, Brian. Estamos ansiosos para fazer sua série.
O que são todos esses assentos vazios?
É onde a platéia vai se sentar.
Platéia?
Não é um sitcom, é um drama.
Achamos que seria mais engraçado se fosse uma sitcom.
Mas não é pra ser divertido.
É um drama sério sobre um pai solteiro
criando sua filha de 4 anos.
É mesmo, essa é outra coisa.
É só uma idéia, mas já estamos fazendo...
-Ela tem 18 anos. -O quê?
Foi idéia do James Woods
e achamos que foi a idéia certa.
Digo, o quão legal é isso?
Um pai e uma filha, na faculdade juntos?
Ei, acham que essa roupa é muito indecente?
O que acha, Brian?
Digo, o que acha dos "ta-tas"?
Podemos melhorar? Acho que podemos melhorar, né?
Quem é essa? Onde arrumaram essa garota?
Por falar nisso, preciso de um parceiro chimpanzé.
Acho que devemos levá-lo pro hospital.
Acho que as larvas já evoluíram ao ponto
em que desenvolveram a viagem espacial.
Só temos que limpar a ferida, Meg.
Me dê aquela escova de banho.
-Ei, Chris. -Ei, pai.
Uma pergunta:
A quanto tempo o Stewie está inconsciente?
Meu Deus, Chris, ele sabe!
Pai, sinto muito.
Devíamos ter contado a alguém, mas estávamos assustados e...
E eu quis levar ele pro hospital
mas o Chris não deixou.
Ótimo, Chris. Te ensinei bem.
Tem um bom instinto. Quando eram bebês
costumava bater na molera de vocês todo mês.
Ou por acidentes ou quando os Patriots perdiam.
Só precisam esconder e uma hora acaba melhorando.
Meg, está é uma lista de chapéus.
Preciso deles até as 16h.
Boa idéia.
Um desses chapéus teria ajudado no parque hoje.
Chris, você pôs um chapéu de esquilo no Stewie?
Não, por quê?
Eles parecem pequenos ladrões.
Ei, boa noite a todos, e bem vindos
a primeira gravação da nova comédia da CBS,
"Universiotários"!
Espera um pouco. Esse não é o título.
Se chama "O Que Aprendi na Rua Jefferson."
É, não fazia muito sentido
agora que ele vive na Rua Ereção.
E... Ação!
Certo, Hillary, sabe da aposta.
Tem que transar com o próximo cara
que passar por aquela porta.
Deixa comigo!
Pai?!
Hillary?!
Está na faculdade?!
Você é minha nova colega de quarto?!
Vamos viver juntos?!
No mesmo dormitório?!
Pelo ano inteiro?!
Com meu parceiro chimpanzé?!
Brian, eles amaram.
O que é isso? Não é meu roteiro.
O que diabos fizeram com ele?
E tenho ótimas notícias pra você.
Recebemos um email dos cabeças do canal.
Querem comprar 22 episódios de "Universiotários"!
Sério?
É! Não está empolgado?
Eu... Não tenho certeza.
Ei gente, o chimpanzé arrancou o peito da outra garota.
Por favor, diga que filmaram isso.
PARABÉNS, BRIAN!
Lois, não precisava fazer tudo isso.
Está brincando? Estou tão empolgada.
Desde a primeira vez que li o roteiro
eu sabia que daria certo na TV.
Eu podia ver.
Bem, é... Digo...
Mas a verdadeira vitória é ter uma série na TV.
Digo, nem precisamos assistir.
O que o elenco de "Two and a Half Men" está fazendo aqui?
Bem, sempre diz que nossa série é ruim.
Vamos ver a sua.
Anda logo, Peter! Anda logo, crianças!
A série já vai começar!
Já vou. Só estava pegando o Stewie.
Certo, tirei o pequeno de sua soneca.
Diga olá a todos, Stewie.
Olha, gente, está começando.
Havia um homem
Ele largou
Agora está de volta
Ele teve uma filha
Agora ela está na universidade com ele!
UNIVERSIOTÁRIOS Mas que Universiotária!
Bem, pai, te devo desculpas.
Disse que ganharia aquele show de talentos
e ganhou.
Agora todos estão fazendo o passinho do Charleston.
Nem todos.
Alguns estão fazendo o do Macaco.
Sr Nubbins!
Se não pode vencê-los...
CRIADO POR BRIAN GRIFFIN
Então... O que acharam?
Não é a pior coisa do mundo, né?
Hora de dormir, Stewie.
Então, é sério, o que acharam?
Quer saber o que acho?
Bem, sim.
Seu filho da mãe!
-É um ultraje! -Joe, pare com isso!
Eu vou te matar!
Certo, certo. Vamos lá, Joe.
Seu bastardo, contratamos uma babá pra virmos pra cá!
Gente, mantenham o ânus dele acima da cabeça.
Cuidado, Peter.
Olha, tenho certeza que está desapontada, Lois,
mas não foi minha culpa.
Tinham tantas pessoas interferindo.
É claro que sairia ruim.
Não estou desapontada por que foi ruim.
Estou desapontada porque você se vendeu.
Tinha algo muito especial, Brian.
Tinha uma visão e deixou eles a mudarem
porque não acreditava em si mesmo.
Lois, o que eu poderia fazer?
Ou faria do jeito deles ou seria cancelada.
Bem, pelo menos ainda teria a sua integridade.
Queriam me ver?
Olha, Brian, estamos empolgados com a audiência.
Só estamos desapontados por quão baixa ela está.
Fizemos alguns testes essa manhã
e achamos que descobrimos o problema.
Pessoas querem algo mais real, mais profundo.
Isso é exatamente o que eu penso também.
Precisamos voltar ao roteiro original.
Byron quer fazer o certo pra sua filha
e acho que todos podem se identificar com isso.
Isso é o que os EUA querem ver.
O simples amor de uma família
que vence tudo e faz a vida valer a pena.
E se eu for um policial e o chimpanzé
é meu parceiro reencarnado?
-Sim! -Isso é perfeito!
Viu? Isso é aceitável!
E como diabos isso é aceitável?
E todo mês, ele tem uma história
do porquê ele não tem a sua metade do aluguel.
Não farei isso!
Como assim não fará isso?
Estou traçando um limite.
Escrevi um roteiro que significava muito pra mim
e vocês o pegaram e o transformaram
em algo barato e ridículo.
Pra mim já deu.
Não me venderei mais. Me demito.
Vocês tem um advogado ou algo assim?
Porque eu comi aquela garota
e acho que ela é tem bem menos que 18 anos.
Certo, ele não tá acordando.
Acho que temos que tirar esse curativo
e ver com o quê estamos lidando.
Que merda, sentiu o cheiro?
É cheiro de cérebro.
Certo, não me importa o que disserem.
Ele está muito machucado
e vou fazer o que já devia ter feito.
Vou levar ele pro hospital.
Não, eu tenho um último plano, Meg.
Meu Deus! Stewie!
Oh, Deus! O que eu fiz?!
Parece que atropelou ele, Lois.
Ah, não! Ele está inconsciente!
Peter, temos que acobertar isso.
É, mas... O quê?!
Vamos por um chapéu pra cobrir a ferida
e depois maquiamos ele um pouco
e desenhar olhos nas pálpebras dele
e achar um jeito de por a culpa em alguém.
Eu te amo tanto nesse momento.
Vamos pro hospital.
Bem, Brian, estou orgulhosa.
Foi lá e defendeu o que acreditava.
É, mas agora não tenho uma série de TV mais.
Quem liga pra isso?
Fez a escolha certa pela sua integridade
e é isso que importa.
Bem, acho que está certa.
E pelo menos tive algo no ar.
Digo, nem todo mundo pode dizer isso.
Voltamos agora com "Tubarãozão".
Pare de comer nosso barco, Tubarão!
Vou comer seu barco e depois vou comer vocês!
Meu Deus, o que foi aquilo?
É o Tubarãozão!
Meu Deus!
Agora temos um inimigo em comum.
Temos que trabalhar juntos.
Já tenho uma sequência em mente.
Se chama "Tubarãozãozaço".
Ei, acabei de descobrir que já é Novembro.
Mas que P%$#* aconteceu?